1 00:01:00,994 --> 00:01:02,930 Šanghaj ve 30. a 40. letech. 2 00:01:03,063 --> 00:01:05,032 Svět vyhlídky a smyslnosti potěšení. 3 00:01:05,365 --> 00:01:07,401 Skrývala spoustu neobjevených talentů. 4 00:01:10,037 --> 00:01:14,508 Vychovala také mnoho zlata a tvůrci snů. 5 00:01:15,042 --> 00:01:18,545 Všichni hrdinové si chtěli nárokovat jméno, 6 00:01:18,879 --> 00:01:22,216 Jak přijdou peníze a moc. 7 00:01:25,385 --> 00:01:28,622 Tohle bylo místo chaosu. Buď mrtvý nebo živý. 8 00:01:29,056 --> 00:01:30,724 Dvě z nejdůležitějších mocností byli... 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,026 Sam Cho z Nan Jing Road. 10 00:01:33,260 --> 00:01:35,295 A Don zlaté éry. 11 00:01:35,562 --> 00:01:39,266 Jeden vynucený triky, jeden podváděl ostatní. 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,635 Vyhlásili otevřenou stávku a zahalený boj. 13 00:01:41,768 --> 00:01:44,171 A přísahal, že bude šéfem Šanghaje. 13 00:01:47,000 --> 00:01:57,000 vám přináší falang01 14 00:02:00,554 --> 00:02:02,289 kdo to je? Příchod. 15 00:02:04,191 --> 00:02:05,292 Požádejte svého šéfa, aby vyšel. 16 00:02:14,568 --> 00:02:17,104 Řekni Sam Cho, tohle není konec. 17 00:02:17,304 --> 00:02:19,573 Jen na to zapomeň. Rong Li není jde prodat. 18 00:02:22,743 --> 00:02:26,146 Lepkavá rýže s fazolemi aduki. 19 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Vítejte, mistře Ma. 20 00:02:50,604 --> 00:02:52,940 Už to začne! Pospěšte si... 21 00:02:53,240 --> 00:02:55,242 98 dolarů. 98. 22 00:02:55,375 --> 00:02:57,277 - Tohle je další kolo. - Děkuji, Mingu. 23 00:02:57,311 --> 00:02:58,445 76 24 00:02:58,979 --> 00:03:01,014 Ty bastarde. Naposledy jsi to vzal o 2 dolary méně. 25 00:03:01,048 --> 00:03:02,282 Co jsi to sakra udělal? 26 00:03:02,583 --> 00:03:05,018 Promiň, Mingu. Příště si dám pozor. 27 00:03:05,052 --> 00:03:08,722 Vesničku, nejsi tu, abys pásl krávy. 28 00:03:08,755 --> 00:03:11,725 Musíte si všímat všeho kolem sebe. 29 00:03:12,226 --> 00:03:13,260 Ano, Mingu. 30 00:03:15,462 --> 00:03:18,065 Městský vrah. Co je to za blbce. 31 00:03:18,465 --> 00:03:19,666 Handicap 32 00:03:21,468 --> 00:03:23,437 Příjmení máma? Ming... 33 00:03:23,570 --> 00:03:25,672 Kde bude boxer příští zápas pochází z? 34 00:03:25,772 --> 00:03:27,441 Oba jsou místní lidé. 35 00:03:28,742 --> 00:03:30,978 co se děje? Máte peníze na sázení? 36 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 Jen se ptám. 37 00:04:21,261 --> 00:04:22,729 Zavolej tátovi. 38 00:04:24,832 --> 00:04:26,233 - Přestaň! - Bojuje dobře, že? 39 00:04:26,500 --> 00:04:30,804 - Nechte ho, aby vám pomohl. Zbijte ho! -Nech ho jít... 40 00:04:49,256 --> 00:04:51,925 Upalte zbabělcovu ženu a syna! 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,969 Synu, běž, nech mě být... 42 00:05:02,135 --> 00:05:03,937 Utíkej! 43 00:05:29,963 --> 00:05:33,367 Maniku, opusťte toto místo. 44 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Najdu tvého otce v Šanghaji. 45 00:05:36,036 --> 00:05:39,239 Slib mi to, dobře? 46 00:05:42,209 --> 00:05:45,979 Jsi stejný jako táta. Velká síla. 47 00:05:46,079 --> 00:05:50,417 Nevím, jestli je to štěstím nebo naopak. 48 00:05:52,252 --> 00:05:55,622 Musíte ho najít. naděje... 49 00:05:57,391 --> 00:06:01,261 on ti pomůže... slib mi. 50 00:06:06,099 --> 00:06:10,437 Dobře. Hodný kluk... 51 00:06:13,040 --> 00:06:14,708 mami! 52 00:06:28,555 --> 00:06:29,590 Sakra! 53 00:06:29,656 --> 00:06:30,958 Další kolo, 5 dolarů, modrá strana. 54 00:06:31,859 --> 00:06:33,560 Držte dítě doma. 55 00:06:34,495 --> 00:06:35,562 Je to tak snadná práce. 56 00:06:35,629 --> 00:06:38,098 Hej... starý muž. 57 00:06:38,732 --> 00:06:41,168 Proč odcházet tak brzy? Musím tě nechat vyhrát. 58 00:06:41,268 --> 00:06:42,169 Chceš jít dál? 59 00:06:42,269 --> 00:06:43,971 Hej, přivezl jsem Bulla do Šanghaje. 60 00:06:44,004 --> 00:06:46,073 Myslel jsem, že nás přivedeš obchodní dům... 61 00:06:46,206 --> 00:06:47,975 a koupit nějaké oblečení Bullovi. 62 00:06:48,075 --> 00:06:51,445 Co teď můžeme dělat? Všechno ztrácíme. 63 00:06:52,145 --> 00:06:53,714 Nebojte se. Jsem dobrý v hazardu. 64 00:06:53,780 --> 00:06:55,883 Jen si se mnou ještě jednou vsadil a musíte vyhrát. 65 00:06:55,983 --> 00:06:57,251 Pak si budeme moci koupit oblečení... 66 00:06:57,351 --> 00:06:59,186 jíst maso a zmrzlinu. 67 00:06:59,386 --> 00:07:01,622 Tati, chci zmrzlinu. 68 00:07:01,755 --> 00:07:03,590 Jak ambiciózní chlap, Bulle. 69 00:07:03,624 --> 00:07:05,259 Budete moci mluvit s všichni ti lidé... 70 00:07:05,359 --> 00:07:07,694 jedl jsi zmrzlinu v Šanghaji. 71 00:07:07,761 --> 00:07:09,396 Musíte se cítit nadřazeně! 72 00:07:09,730 --> 00:07:12,399 Skvělé... tati, přines mi zmrzlinu. 73 00:07:19,173 --> 00:07:20,174 Dítě! 74 00:07:22,276 --> 00:07:24,111 Dítě! jsi hloupý? 75 00:07:25,245 --> 00:07:26,647 Chci se vsadit. Jaké jsou šance? 76 00:07:26,747 --> 00:07:29,550 Modrá strana, 1 x 1; červená strana, 1 x 1,5 77 00:07:33,187 --> 00:07:34,454 Počkejte chvíli. 78 00:07:38,225 --> 00:07:40,060 Starče, máš 10 dolarů? 79 00:07:40,160 --> 00:07:42,696 Nemám drobné. Všechny poznámky. 80 00:07:45,199 --> 00:07:47,501 Nebojte se. Musím získat zpět vše, co jsem ztratil. 81 00:07:47,601 --> 00:07:48,468 A dát si zmrzlinu. 82 00:07:50,504 --> 00:07:51,872 Když vyhraješ, řeknu tátovi... 83 00:07:52,039 --> 00:07:55,275 abyste si dali zmrzlinu. 84 00:08:00,414 --> 00:08:01,582 10 dolarů, červená strana! 85 00:08:01,915 --> 00:08:02,983 Porky. 86 00:08:03,317 --> 00:08:04,218 Raději se budu držet zpátky. 87 00:08:04,318 --> 00:08:07,054 Nebojte se. Zdvojnásobím váš kapitál. 88 00:08:07,654 --> 00:08:08,689 Vy jste z Fujianu? 89 00:08:08,722 --> 00:08:10,591 Jasně. Ty jsi taky z Fujianu? 90 00:08:11,091 --> 00:08:12,926 Přestaňte se hádat! Vesničku, vezmi si nejdřív tu moji. 91 00:08:13,093 --> 00:08:14,061 10 dolarů, vše vsazeno na červenou stranu. 92 00:08:14,127 --> 00:08:15,362 Dám ti víc, když vyhraješ. 93 00:08:16,563 --> 00:08:17,664 Uklidni se. Chovejte se slušně. 94 00:08:17,731 --> 00:08:19,166 Pokud vyhrajete, získáte více. díky... 95 00:08:25,072 --> 00:08:29,142 Mistr přišel. Dej přednost... 96 00:08:39,286 --> 00:08:40,954 Promiňte, šéfe Done. 97 00:08:41,154 --> 00:08:42,489 Mám v těchto dnech štěstí, 98 00:08:42,689 --> 00:08:44,424 a tak jsem děkoval bohu v chrámu... 99 00:08:44,558 --> 00:08:46,059 a teď mám zpoždění. 100 00:08:46,193 --> 00:08:49,263 Mistře, musím vám poblahopřát. 101 00:08:49,696 --> 00:08:51,732 Pracoval jsi v Shanghai Bund... 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 a nakonec zbohatnout. 103 00:08:55,969 --> 00:08:57,104 Není to vůbec snadné. 104 00:09:00,073 --> 00:09:02,543 Ten chlap je opravdu bůh hazardních hráčů. 105 00:09:02,609 --> 00:09:04,311 Dnes večer to musí být zábava. 106 00:09:04,444 --> 00:09:07,181 Máte zájem o... sázení na kdo vyhraje hru? 107 00:09:08,549 --> 00:09:11,018 Boxování je příliš jednoduché. Není dobré sázet. 108 00:09:11,818 --> 00:09:13,320 A toto je vaše místo. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,689 Prohraju, i když vyhraju. 110 00:09:16,690 --> 00:09:17,825 Chytrý! 111 00:09:17,925 --> 00:09:19,927 Čeho si vážím je vaše moudrost. 112 00:09:20,160 --> 00:09:24,064 Musíte mít dobrý mozek, abyste přežili v Šanghaji. 113 00:09:27,234 --> 00:09:30,204 Pokud si myslíte, že sázení na box je příliš jednoduché... 114 00:09:30,637 --> 00:09:31,772 pak pojďme... 115 00:09:32,873 --> 00:09:33,640 Pojďme... 116 00:09:33,740 --> 00:09:35,576 vsaďte na to, kolik peněz ten chlap má. 117 00:09:39,613 --> 00:09:41,248 Hej chlape, pojď sem... 118 00:09:41,348 --> 00:09:43,517 Jasně, jsi to ty. Pojď sem. 119 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Jak sázet? 120 00:09:53,727 --> 00:09:55,262 Vsaďte svou pravou ruku... 121 00:10:03,704 --> 00:10:06,940 Myslím tím vsadit nefritový prsten na svůj pravou rukou. 122 00:10:11,144 --> 00:10:13,614 Jasně. Pak vsadím tvou levou ruku... 123 00:10:14,414 --> 00:10:16,083 stříbrný knoflík na levém rukávu. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,284 Suer. 125 00:10:19,820 --> 00:10:23,090 Jste náš host. Chcete vsadit jednu nebo dvojitou sázku? 126 00:10:23,690 --> 00:10:25,459 To je příliš nudné. 127 00:10:25,592 --> 00:10:27,461 Sázíme na čísla. 128 00:10:27,828 --> 00:10:29,363 Myslím, že 88. 129 00:10:31,231 --> 00:10:32,232 co? 130 00:10:32,332 --> 00:10:35,102 Řekl jsem, že má v kapse 88 dolarů. 131 00:10:36,336 --> 00:10:38,605 Hej chlape. Spočítejte, kolik máte. 132 00:10:48,081 --> 00:10:49,249 98 dolarů. 133 00:10:52,019 --> 00:10:54,688 Chlapče, jsi tak roztomilý. 134 00:10:54,822 --> 00:10:58,125 Kdy jsi vložil desetidolarovou bankovku v kapse? 135 00:10:58,659 --> 00:11:02,095 Dokonce i strýc bůh hazardních hráčů... 136 00:11:02,329 --> 00:11:04,264 přehlédl to. 137 00:11:04,464 --> 00:11:07,534 Chlapče, od koho ses naučil takové triky? 138 00:11:08,035 --> 00:11:09,970 Zapomněl jsi, že jsem ti řekl... 139 00:11:10,137 --> 00:11:12,005 neumíš používat falešné poznámky? 140 00:11:12,372 --> 00:11:14,341 A je to 10dolarová bankovka. 141 00:11:14,842 --> 00:11:16,877 Jdi to říct starci takhle... 142 00:11:17,177 --> 00:11:19,746 98 minus 10 se rovná čemu? 143 00:11:21,982 --> 00:11:24,585 Rocke, běž zkontrolovat peníze. 144 00:11:31,558 --> 00:11:33,293 Šéfe, tato poznámka nemá vodoznak. 145 00:11:33,393 --> 00:11:34,895 Šéfe, to nejsem já. 146 00:11:35,028 --> 00:11:36,697 Vzal jsem to od chlapa. 147 00:11:37,931 --> 00:11:40,534 Tlustý chlap. Řekl, že pochází stejná vesnice jako já. 148 00:11:40,601 --> 00:11:42,903 Což znamená, že jste svého druhu. 149 00:11:43,036 --> 00:11:44,037 Rocky... 150 00:11:44,438 --> 00:11:46,640 Sežeň mi tlusťocha a oprav je! 151 00:11:46,740 --> 00:11:48,342 Šéfe, poslouchejte mě... 152 00:11:48,375 --> 00:11:50,410 - Se mnou to nemá nic společného. - Utíkej! 153 00:11:50,511 --> 00:11:53,714 Nejsme z druhu, pane... 154 00:11:57,618 --> 00:11:58,585 Ten chlap. 155 00:11:59,319 --> 00:12:00,521 Ten na klobouku? 156 00:12:06,026 --> 00:12:07,060 Jsi příliš krutý. 157 00:12:07,895 --> 00:12:09,596 Zbijte ho! Porazit ho... 158 00:12:09,663 --> 00:12:11,698 Ty takhle řveš a on ani nemůže dotknout se tě. 159 00:12:11,765 --> 00:12:12,799 SZO? 160 00:12:23,043 --> 00:12:24,978 Tato 10dolarová bankovka je moje. 161 00:12:25,145 --> 00:12:26,780 A je to falešné. 162 00:12:27,080 --> 00:12:28,015 Počkejte! 163 00:12:28,916 --> 00:12:30,784 Je tady dav. Troufáš si mě porazit? 164 00:12:30,918 --> 00:12:32,786 Proč ne? Zbijte ho! 165 00:12:32,853 --> 00:12:33,720 počkej... 166 00:12:34,321 --> 00:12:35,155 Co chceš dělat potom? 167 00:12:35,255 --> 00:12:36,657 Nic. Chci jen křičet. 168 00:12:36,790 --> 00:12:38,192 Kdo shodil tolik peněz? 169 00:12:38,292 --> 00:12:39,193 Běh. 170 00:12:40,060 --> 00:12:54,842 Nehýbej se! Zmrazit! 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,108 Drž se dál! Proč? 172 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Také... Dej mi! 173 00:13:39,987 --> 00:13:41,855 Chyťte ho! 174 00:14:13,187 --> 00:14:14,087 počkej... 175 00:14:15,756 --> 00:14:16,657 Chyťte ho! 176 00:14:38,378 --> 00:14:39,479 Chceš běhat? 177 00:14:48,455 --> 00:14:49,556 Jak běháš? 178 00:14:55,262 --> 00:14:56,063 brácho. 179 00:14:58,131 --> 00:15:00,200 Je půlnoc. Proč? 180 00:15:00,567 --> 00:15:02,536 Tlustý. Nemůžete se hýbat? 181 00:15:18,852 --> 00:15:19,720 Počkejte! 182 00:15:20,687 --> 00:15:22,956 Zase hrát triky? Tentokrát se to nedaří. 183 00:15:23,123 --> 00:15:25,259 Ne, brácho. Raději si dávejte pozor na záda. 184 00:15:25,359 --> 00:15:27,961 Jinak se bojím, že tě zapletu. 185 00:15:28,061 --> 00:15:28,962 Zadní? 186 00:15:29,763 --> 00:15:30,631 Xiao Long! 187 00:15:31,431 --> 00:15:32,399 Brácho, co se děje? 188 00:15:32,466 --> 00:15:33,467 Pozor na záda. 189 00:15:33,500 --> 00:15:35,435 - Sledujte co? - Podívejte se, jestli tu něco není. 190 00:15:40,807 --> 00:15:43,010 Brácho, na zdi jsou slova... 191 00:15:43,110 --> 00:15:43,877 a šíp. 192 00:15:43,944 --> 00:15:45,112 Podívejte se dolů! 193 00:15:49,149 --> 00:15:50,984 Znovu slova a šíp. 194 00:15:51,018 --> 00:15:53,720 Dívejte se stále dolů. Pochopit? 195 00:15:57,991 --> 00:15:59,426 co je napsáno? A vůbec žádná šipka. 196 00:16:00,194 --> 00:16:01,595 Nemohu přečíst první 2 znaky. 197 00:16:05,365 --> 00:16:06,233 Ty se podívej. 198 00:16:09,102 --> 00:16:10,103 Co sakra? 199 00:16:13,841 --> 00:16:16,577 Je v plamenech! 200 00:16:17,644 --> 00:16:21,882 běž... 201 00:16:47,174 --> 00:16:51,378 Vy zkurvy synové. Nechal mě samotného. 202 00:17:01,788 --> 00:17:03,957 Fatty, kvůli tobě bych zemřel. 203 00:17:04,191 --> 00:17:06,660 Naštěstí jsem se vrátil dříve a vyhořel oheň. 204 00:17:06,760 --> 00:17:08,562 Jinak by nám shořel dům. 205 00:17:09,029 --> 00:17:11,698 No, nech mě si s ním hrát. 206 00:17:43,197 --> 00:17:45,866 Fatty, jsi vzhůru? 207 00:17:49,670 --> 00:17:53,240 Strýček Jo, Tlustý brácha platí účet. 208 00:17:59,112 --> 00:17:59,947 strýčku ano... 209 00:18:02,483 --> 00:18:04,651 Jdi pryč! Neblokuj mi cestu. 210 00:18:06,520 --> 00:18:08,555 Fatty, kdybyste nás nepotkal... 211 00:18:08,622 --> 00:18:10,424 nestal by ses tím, čím jsi. 212 00:18:12,359 --> 00:18:13,160 Dal jsi mi léky? 213 00:18:13,227 --> 00:18:14,695 Jasně. Cítíte se dotčeni? 214 00:18:15,896 --> 00:18:17,698 Zamysli se nad tím, Včera v noci mě tam pověsili. 215 00:18:17,831 --> 00:18:19,833 Synové mrchy mě nezachránili a Spadl jsem dolů. 216 00:18:19,933 --> 00:18:20,734 Pak jsem omdlel. 217 00:18:20,834 --> 00:18:22,736 Brzy jsem přišel a zachránil tě. 218 00:18:25,138 --> 00:18:27,241 Pak jsem přišel a připravil se postel pro tebe. 219 00:18:27,741 --> 00:18:29,843 Pak jsem přišel a udělal pro tebe masáž. 220 00:18:31,311 --> 00:18:33,447 A já, zpíval jsem pro tebe píseň abys usnul. 221 00:18:37,384 --> 00:18:39,153 Holka a co ty? 222 00:18:39,353 --> 00:18:40,287 Ty se mě ptáš? 223 00:18:41,021 --> 00:18:42,923 Budím tě s peřinou! 224 00:18:45,959 --> 00:18:47,361 A moje dcera a já také. 225 00:18:47,427 --> 00:18:48,962 Uvařili jsme pro vás lék. 226 00:18:49,196 --> 00:18:51,365 Děkuji mnohokrát za vaši pomoc. 227 00:18:51,431 --> 00:18:53,534 Abych ti oplatil za tvou pomoc, Zvu tě dál... 228 00:18:53,600 --> 00:18:55,602 na jídlo ve francouzské restauraci. 229 00:18:55,702 --> 00:18:56,837 půjdeš? 230 00:18:57,905 --> 00:18:58,672 Bingo! 231 00:18:59,606 --> 00:19:02,309 Strýčku Jo, už jsem říkal... 232 00:19:02,409 --> 00:19:04,378 že ten chlap je velmi silný... 233 00:19:04,478 --> 00:19:06,413 Dříve nebo později musí být bohatý. 234 00:19:06,480 --> 00:19:07,281 Jasně! 235 00:19:07,381 --> 00:19:10,818 Večeřet ve francouzské restauraci. Jaký člověk z vyšší třídy! 236 00:19:12,319 --> 00:19:14,388 Není divu, že je bílý a baculatý. 237 00:19:16,490 --> 00:19:19,326 Tohle není baculaté. Tohle je otok. 238 00:19:19,526 --> 00:19:21,662 - Tvář zbitý a předstírej, že jsi baculatý. - Je to edém... 239 00:19:22,029 --> 00:19:23,931 Upřímný člověk jako on... 240 00:19:23,964 --> 00:19:26,033 je to takový člověk? 241 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 Holka, jak víš, že jsem upřímný? 242 00:19:28,435 --> 00:19:30,037 Teď. Dnes odejdu. 243 00:19:30,137 --> 00:19:31,605 Pošlu sem léčebné výlohy další den. 244 00:19:31,705 --> 00:19:34,208 A můžete si přijít procvičit boj. OK? 245 00:19:35,042 --> 00:19:36,443 Učíš se bojové umění? 246 00:19:42,783 --> 00:19:45,586 Máš tak dlouhé vlasy. Jak dlouho to držíš? 247 00:19:46,386 --> 00:19:48,422 Kolik stojí stříhání vlasů? 248 00:19:48,522 --> 00:19:50,591 Vyšší třída? Chovat se jako blázen. 249 00:19:50,691 --> 00:19:52,259 Dnes nic nezískáte! 250 00:19:55,195 --> 00:19:56,063 Tlustý! 251 00:19:56,263 --> 00:19:57,965 Nyní máte možnost říct pravdu. 252 00:19:57,998 --> 00:20:00,100 Ale pořád si to nechceš vážit. 253 00:20:00,200 --> 00:20:01,935 Poslouchej, před 3 hodinami, něco o... 254 00:20:02,035 --> 00:20:04,671 co jsi udělal, bylo řečeno... 255 00:20:04,838 --> 00:20:06,607 od tvého starého vesničana! 256 00:20:06,707 --> 00:20:07,975 víš? 257 00:20:08,075 --> 00:20:09,510 SZO? kdo to řekl? 258 00:20:09,543 --> 00:20:10,811 Ling, vezmi sem Manika. 259 00:20:11,345 --> 00:20:12,212 maník? 260 00:20:12,613 --> 00:20:14,248 Zkontroloval jsem všechny věci, strýčku jo. 261 00:20:15,983 --> 00:20:18,285 Fatty, poslouchej. 262 00:20:19,119 --> 00:20:20,687 Na jiných místech nic vážného. 263 00:20:20,821 --> 00:20:22,723 Ale hlavní dveře jsou mimo provoz. 264 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 Musím to opravit. OK. 265 00:20:24,358 --> 00:20:27,060 Takže... kolik to je? 266 00:20:27,227 --> 00:20:29,563 Počítal jsem náklady včetně práce a materiálu. 267 00:20:30,097 --> 00:20:31,031 500 dolarů. 268 00:20:31,265 --> 00:20:32,099 Ne tak drahé. 269 00:20:32,166 --> 00:20:33,000 Tlustý. 270 00:20:33,167 --> 00:20:34,067 Kolik je Vám let? 271 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 Znáte věštění. Řekněte nám ten náš zdarma. 272 00:20:38,639 --> 00:20:41,542 - Nemůžeš zemřít před dosažením 99 let. - Proč? 273 00:20:41,642 --> 00:20:43,210 Udělal jsi velký problém. 274 00:20:43,243 --> 00:20:44,444 97, 98 275 00:20:44,511 --> 00:20:46,880 99? Co počítáš? 276 00:20:50,918 --> 00:20:53,487 I když opravdu žije do 99... 277 00:20:54,154 --> 00:20:57,391 Stále dluží 100 dolarů za 99. 278 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 100 dolarů je malá částka. 279 00:20:59,726 --> 00:21:00,694 To je jedno. 280 00:21:01,662 --> 00:21:02,663 Promiň, strýčku, jo. 281 00:21:03,230 --> 00:21:05,432 Udělali jsme chybu. Neudělali jsme to záměrně. 282 00:21:06,033 --> 00:21:09,436 Vrátím vám náklady na opravu. 283 00:21:10,437 --> 00:21:12,272 Promiňte, ale který pán jste vy? 284 00:21:12,372 --> 00:21:13,340 Jak zaplatíte peníze? 285 00:21:13,373 --> 00:21:14,508 A ty se opovažuj slibovat! 286 00:21:16,243 --> 00:21:18,011 Je to jen 500 dolarů. 287 00:21:18,345 --> 00:21:19,947 Pojďme to shromáždit společně. 288 00:21:20,581 --> 00:21:22,716 A my si něco půjčíme od sousedů. 289 00:21:23,083 --> 00:21:26,720 Pojďme se společně zamyslet. Musíme to vyřešit. 290 00:21:26,787 --> 00:21:28,055 Je... je to tak? 291 00:21:28,121 --> 00:21:29,289 Jasně! Pojďme se nad tím společně zamyslet. 292 00:21:29,389 --> 00:21:31,725 Můžeme pracovat jako dobrovolníci, ne? 293 00:21:32,326 --> 00:21:34,495 Hledám sousedy a Přemluvím je. 294 00:21:34,528 --> 00:21:36,096 OK... jdi... 295 00:21:38,465 --> 00:21:39,733 Počkejte. Já taky. 296 00:21:39,900 --> 00:21:42,069 Dobře. Pojďme spolu. Nakupujete materiály. 297 00:21:42,169 --> 00:21:44,805 Ještě mám nějaké peníze. Teď ti dám. 298 00:21:44,905 --> 00:21:45,906 OK. 299 00:21:46,206 --> 00:21:47,341 Důležité je opravit dveře. 300 00:21:48,008 --> 00:21:49,143 Dobrý nápad. 301 00:21:49,676 --> 00:21:50,944 Je mi to tak líto, strýčku Jo. 302 00:21:51,011 --> 00:21:53,080 Víš, já to nechci... 303 00:21:53,614 --> 00:21:54,982 Přestaň předstírat! 304 00:21:55,182 --> 00:21:56,717 Myslíš, že se neodvažuji tě porazit? 305 00:21:57,951 --> 00:22:00,487 troufáš si? Ty se opovažuj... 306 00:22:04,625 --> 00:22:05,526 Porky. 307 00:22:05,559 --> 00:22:06,426 Nenásledujte. 308 00:22:07,127 --> 00:22:08,829 Jdi pryč! Neodcházej. 309 00:22:09,763 --> 00:22:11,732 Nenuťte mě. Nemůžu to udělat. 310 00:22:13,367 --> 00:22:14,868 Jak to víte, aniž byste to zkusili? 311 00:22:15,035 --> 00:22:16,270 Od té doby, co jsem přijel do Šanghaje, 312 00:22:16,370 --> 00:22:18,338 Nikdy jsem neměl slušnou práci. 313 00:22:22,276 --> 00:22:23,544 V tomhle jsem obzvlášť dobrý. 314 00:22:23,610 --> 00:22:25,212 Všechny druhy... 315 00:22:25,546 --> 00:22:27,981 hazardu. 316 00:22:28,282 --> 00:22:29,750 Vynikám v každém z nich. 317 00:22:30,350 --> 00:22:31,485 A to je vše. 318 00:22:31,585 --> 00:22:33,187 V jiných oborech neumím nic. 319 00:22:33,253 --> 00:22:34,188 Rozumíte? 320 00:22:34,388 --> 00:22:35,289 Ne, nechci. 321 00:22:35,589 --> 00:22:37,357 Vím jen, že "Rong Li" začal hořet, ale 322 00:22:37,491 --> 00:22:38,692 Strýček Yeah nám to nevyčítal. 323 00:22:39,359 --> 00:22:42,196 A dokonce nás nechal zůstat. Dlužíme mu příliš mnoho. 324 00:22:42,396 --> 00:22:45,332 Myslíte, že bychom měli hledat slušná práce? 325 00:22:45,499 --> 00:22:47,267 Máte nějaké svědomí? 326 00:23:02,216 --> 00:23:03,317 za co? 327 00:23:03,650 --> 00:23:05,252 Vypadáš dobře. 328 00:23:22,569 --> 00:23:24,371 Co? můžeš? 329 00:23:24,838 --> 00:23:26,373 Kdo je zde odpovědnou osobou? 330 00:23:26,440 --> 00:23:27,207 Jít. 331 00:23:28,976 --> 00:23:30,544 Budou se zlobit. 332 00:23:36,250 --> 00:23:39,019 Jakou pomoc máte rád, pane? 333 00:23:42,122 --> 00:23:44,291 Já, Rocky... jsem tady, abych našel člověka. 334 00:23:44,424 --> 00:23:47,928 Kde je tlusťoch a ten kdo prodává lístky? 335 00:23:47,995 --> 00:23:50,464 Rozdejte je, nebo budete trpět! 336 00:23:50,931 --> 00:23:52,599 o čem to mluvíš? 337 00:23:52,733 --> 00:23:54,434 Jsou tu ale 2 potížisté. 338 00:24:01,742 --> 00:24:03,844 Neděs mě, chlapče. 339 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 Přede mnou nejsi nic! 340 00:24:06,613 --> 00:24:07,981 Říkám ještě jednou. 341 00:24:09,116 --> 00:24:10,551 Takové chlapy tu nemáme. 342 00:24:12,553 --> 00:24:13,420 Jdeš. 343 00:24:14,721 --> 00:24:17,624 Paní, víte... 344 00:24:17,658 --> 00:24:20,160 jaký je vliv urážení Mistra? 345 00:24:20,561 --> 00:24:23,363 Raději si je dejte sem. 346 00:24:23,397 --> 00:24:27,100 Jinak budeme jednat. Nejsme obyčejní lidé. 347 00:24:27,634 --> 00:24:30,571 Pokud mě obtěžuješ, nemáš šanci litovat. 348 00:24:32,339 --> 00:24:35,609 Zdá se, že jsou rádi potrestáni. 349 00:24:35,709 --> 00:24:36,577 Akce! 350 00:24:36,643 --> 00:24:37,444 Jít! 351 00:24:48,422 --> 00:24:49,523 Kdo řekne první? 352 00:24:53,694 --> 00:24:55,295 Mistře, mám chlapy... 353 00:24:55,329 --> 00:24:57,097 hledat ty 2 bastardy. 354 00:24:57,264 --> 00:24:59,333 Ale máme nějaké potíže. 355 00:25:00,801 --> 00:25:01,535 potíže? 356 00:25:01,802 --> 00:25:04,638 Ano, mistře. Kdo neví... 357 00:25:04,705 --> 00:25:06,540 tvůj stav tady? 358 00:25:06,807 --> 00:25:08,542 Ale v této budově "Rong Li"... 359 00:25:08,775 --> 00:25:11,778 je tu pěšák, který tě vezme jako nic. 360 00:25:18,218 --> 00:25:19,753 Mistře, ale nemusíš se zlobit. 361 00:25:19,853 --> 00:25:21,622 Už jsem jim dal lekci. 362 00:25:24,358 --> 00:25:26,093 Teď ses takhle zranil. 363 00:25:26,860 --> 00:25:28,629 Tomu se říká lekce. 364 00:25:30,797 --> 00:25:32,566 Není to špatné. Tohle by měl Mistr udělat. 365 00:25:33,033 --> 00:25:36,236 Nic... před tebou nemůže být skryto. 366 00:25:37,137 --> 00:25:39,072 Nicméně je tu jedna věc nevíš. 367 00:25:39,139 --> 00:25:40,374 Kluci z "Rong Li"... 368 00:25:40,607 --> 00:25:42,709 byl zbit vážněji. 369 00:25:43,644 --> 00:25:45,946 Jste tak mocní? Jen mi to řekni. 370 00:25:46,613 --> 00:25:49,516 Zvládnout. Asi 10 kluků z nás... 371 00:25:49,550 --> 00:25:51,385 šel do "Rong Li", aby je chytil. 372 00:25:51,785 --> 00:25:53,287 Vyděsili se... 373 00:25:53,587 --> 00:25:55,689 stejně jako jsme na ně zírali. 374 00:25:55,722 --> 00:25:57,958 Ale když jsme zmínili Mistra, 375 00:25:58,058 --> 00:26:00,027 vyběhlo asi 20 až 30 chlapů... 376 00:26:00,127 --> 00:26:01,962 a stál kolem nás. 377 00:26:02,029 --> 00:26:04,231 Určitě se potkáme čelně. 378 00:26:04,298 --> 00:26:06,066 Měli mnohem víc kluků... 379 00:26:06,133 --> 00:26:09,036 a přinesli s sebou zbraně, 380 00:26:09,069 --> 00:26:11,338 Ale my jsme elity Mistra. 381 00:26:11,538 --> 00:26:14,107 Nikdy nesmíme nechat Mistra ztratit tvář! 382 00:26:14,408 --> 00:26:17,344 Ďábel-dráp ukázal svou maximální moc porazit 4. 383 00:26:17,444 --> 00:26:19,413 S jeho neporazitelnými ďábelskými drápy... 384 00:26:19,513 --> 00:26:21,248 porazil kluky, jako by hrál... 385 00:26:21,348 --> 00:26:24,918 a okamžitě jim vzali zbraně. 386 00:26:42,169 --> 00:26:43,737 Železná hlava byla větší. 387 00:26:43,871 --> 00:26:45,906 Kvůli záchraně svých vlastních chlapů, 388 00:26:45,973 --> 00:26:47,441 obětoval se... 389 00:26:47,474 --> 00:26:49,576 a bojoval s více než 10 muži najednou. 390 00:26:49,743 --> 00:26:53,180 Jeho hlava byla rozbitá a jeho vlasy byly pryč. 391 00:26:53,213 --> 00:26:55,983 Jaký oddaný muž! 392 00:27:10,230 --> 00:27:11,565 Něco víc než to. 393 00:27:11,632 --> 00:27:13,600 Zelení a rudí bratři byli ještě větší. 394 00:27:13,901 --> 00:27:15,002 Chlap s holýma rukama... 395 00:27:15,135 --> 00:27:17,738 bojovalo se 6 nebo 7 muži širokými meči. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,907 Po 100 kolech, 397 00:27:20,274 --> 00:27:21,942 byli zasaženi nesčetnými seky, 398 00:27:22,042 --> 00:27:24,111 ale všichni nepřátelé padli. 399 00:27:24,144 --> 00:27:26,113 Odvážné a silné! 400 00:27:29,683 --> 00:27:30,784 A Panther. 401 00:27:30,884 --> 00:27:33,420 Vnesl do hry svou živočišnost. 402 00:27:33,620 --> 00:27:36,490 Nikdy jsme nemohli spočítat jeho pohyby... 403 00:27:36,523 --> 00:27:39,893 i s více než 100 počítadly. 404 00:27:45,732 --> 00:27:49,470 V takovém byl chaos prostředí, 405 00:27:49,970 --> 00:27:54,374 ale jasně jsi to řekl všem situace? 406 00:27:54,775 --> 00:27:56,176 co jsi dělal? 407 00:27:56,243 --> 00:27:58,445 Mistře, všichni byli v nebezpečí. 408 00:27:58,545 --> 00:28:01,582 Vyskočil jsem na stůl a sledoval je. 409 00:28:01,949 --> 00:28:03,817 Co? Máte strach z výšek? 410 00:28:04,318 --> 00:28:05,719 Tak jsem si vše prohlédl... 411 00:28:05,819 --> 00:28:08,722 pak bych jim mohl rozkazovat. 412 00:28:09,022 --> 00:28:11,458 Jinak bychom nemohli... 413 00:28:11,558 --> 00:28:13,560 dosáhnout takového triumfu! 414 00:28:13,694 --> 00:28:14,728 Ano! 415 00:28:14,795 --> 00:28:16,530 Neměli jsme moc kluků. 416 00:28:16,563 --> 00:28:18,031 Ale měli jsme na paměti jednu věc... 417 00:28:18,132 --> 00:28:19,933 že jsme s Mistrem. 418 00:28:20,067 --> 00:28:20,767 Ano! 419 00:28:20,834 --> 00:28:22,870 A dočkali jsme se slavného vítězství! 420 00:28:23,103 --> 00:28:25,739 Měkčí... 421 00:28:27,875 --> 00:28:29,343 Zlikvidovali jsme nepřátele! 422 00:28:29,443 --> 00:28:30,344 Ano! 423 00:28:34,181 --> 00:28:37,050 Řekl jsi, že "Rong Li" se otočil vzhůru nohama. 424 00:28:37,584 --> 00:28:38,552 Kde jsou kluci? 425 00:28:38,785 --> 00:28:39,820 Mistře, málem jsme to dokázali. 426 00:28:40,120 --> 00:28:42,823 Je to všechno kvůli osudu. Pokud... 427 00:28:43,957 --> 00:28:46,460 kdyby nepřišla policie... 428 00:28:46,527 --> 00:28:49,429 musíme jim nakopávat zadky. 429 00:28:49,463 --> 00:28:50,297 Právo? 430 00:28:50,397 --> 00:28:51,198 Jistě... Opravdu? 431 00:28:51,298 --> 00:28:54,334 Teď, když jsou poražení. 432 00:28:54,434 --> 00:28:56,203 Chcete říct, že není pozdě chytit je později? 433 00:28:56,270 --> 00:28:58,038 Jasně... že? 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,108 Nemohou se do konce života skrývat. 435 00:29:01,208 --> 00:29:02,910 Myslíš to vážně? 436 00:29:03,610 --> 00:29:05,579 Právo? Říkám pravdu. 437 00:29:06,046 --> 00:29:08,215 Zatím nemůžeme jednat příliš ukvapeně. 438 00:29:08,315 --> 00:29:09,616 Musíme počkat, až se naši kluci uzdraví... 439 00:29:09,716 --> 00:29:11,218 než odstraníme "Rong Li". 440 00:29:11,318 --> 00:29:12,619 to myslíš vážně? 441 00:29:20,694 --> 00:29:22,529 Co? Jak se vám dnes daří? 442 00:29:23,797 --> 00:29:24,798 Nechte to být. 443 00:29:25,365 --> 00:29:26,934 Pohostím tě wontonem. 444 00:29:27,468 --> 00:29:28,569 Už jsi se tolikrát vysral? 445 00:29:29,336 --> 00:29:30,270 Není jich málo. 446 00:29:30,370 --> 00:29:32,806 Obchod v 8-mile Lane je známý pečené kuře. 447 00:29:32,873 --> 00:29:34,775 Restaurace v South Gate je také dobrá volba. 448 00:29:37,044 --> 00:29:38,879 Pojďme jíst wonton. Jít. 449 00:29:42,282 --> 00:29:44,651 Počkejte. Pořád mám co říct. 450 00:29:44,718 --> 00:29:45,986 3. obchod vlevo od hlavní silnice... 451 00:29:46,086 --> 00:29:48,021 prodává úžasné prase kopyto! 452 00:30:07,274 --> 00:30:09,510 Dámy a pánové, 453 00:30:09,643 --> 00:30:12,079 nyní máme pilíř Zlaté éry, 454 00:30:12,146 --> 00:30:14,114 Slečno Goldie, vystoupíte zde. 455 00:30:14,248 --> 00:30:16,250 Slečno Goldie, prosím! 456 00:32:39,359 --> 00:32:40,394 Netlačte... 457 00:32:40,494 --> 00:32:42,329 - Co to děláš? - Vrátím ránu za ránu. 458 00:32:52,906 --> 00:32:54,041 jsem tady. 459 00:32:55,542 --> 00:32:58,679 Ty tlustý. Podnikáte u nás? 460 00:32:58,812 --> 00:33:00,647 Jak to zaplatíš? 461 00:33:01,548 --> 00:33:02,549 Jmenuje se ulice po vás? 462 00:33:02,649 --> 00:33:03,617 Kdo ví, že jsi to ty? 463 00:33:03,717 --> 00:33:05,018 Víte, čemu se říká pravidla? 464 00:33:05,118 --> 00:33:07,421 Všechna místa patří Mistrovi na ulici. 465 00:33:07,521 --> 00:33:08,555 Chceš dělat problémy? 466 00:33:08,622 --> 00:33:10,958 Nejste stejní jako tito dělníci. Proč přijít? 467 00:33:11,258 --> 00:33:11,959 Hledáte potíže? 468 00:33:11,992 --> 00:33:13,393 Co sakra chcete? 469 00:33:14,361 --> 00:33:15,429 Přestaň být hrubý! 470 00:33:15,863 --> 00:33:17,564 Není třeba mluvit. Běž je učit! 471 00:33:30,377 --> 00:33:31,178 Žádný! 472 00:33:37,684 --> 00:33:39,353 Maniku, jak jsi to udělal? 473 00:33:39,419 --> 00:33:41,755 Co dělat? Máte magickou moc. 474 00:33:41,889 --> 00:33:43,991 Cítím, že jsi daleko víc mocnější než ostatní. 475 00:33:44,124 --> 00:33:45,192 Nevím. 476 00:33:45,225 --> 00:33:47,828 Jak jsi mohl zvednout tak velké auto? 477 00:33:47,928 --> 00:33:49,496 Máte nějakou magickou moc? 478 00:33:50,097 --> 00:33:51,398 Nemám magickou moc. 479 00:33:53,267 --> 00:33:55,135 Nemůžeš skrýt žádné tajemství. Vidím je všechny. 480 00:33:55,202 --> 00:33:56,703 Bojuji myšlením. 481 00:34:16,957 --> 00:34:19,993 Lu Bu, proč předstíráte, že jste? opice? 482 00:34:20,060 --> 00:34:21,462 Mistře, kam jste šel? 483 00:34:21,562 --> 00:34:23,730 Tolik jsem se tě snažil najít. 484 00:34:25,098 --> 00:34:27,401 Lu Bu. Ty patricid. Ty zrádce. 485 00:34:27,501 --> 00:34:30,270 Zemřeš mým Zelená dračí půlměsícová čepel. 486 00:34:30,304 --> 00:34:33,474 Ty zločinec. Odvážíš se vstoupit do těla mého pána? 487 00:34:33,507 --> 00:34:35,042 Podívejte se na mou hůl! 488 00:34:36,577 --> 00:34:39,379 Přestaň běhat... 489 00:34:39,446 --> 00:34:40,681 Neutíkej! 490 00:34:42,983 --> 00:34:43,884 Velkolepé! 491 00:34:44,918 --> 00:34:45,919 co to děláš? 492 00:34:46,286 --> 00:34:47,087 co to děláš? 493 00:34:51,492 --> 00:34:53,327 Willow, co se děje? 494 00:34:53,894 --> 00:34:55,028 Taky nevím. 495 00:34:56,363 --> 00:34:57,631 Straší v nich? 496 00:34:57,764 --> 00:35:00,734 Nevím. Předtím byl normální mít jídlo. 497 00:35:08,375 --> 00:35:09,376 já to udělám. 498 00:35:23,857 --> 00:35:24,925 Podej mi to. 499 00:35:26,160 --> 00:35:27,261 Lékař! 500 00:35:28,262 --> 00:35:29,263 Příchod! 501 00:35:57,658 --> 00:35:59,092 Jezte to! Jezte to... 502 00:36:17,377 --> 00:36:18,712 Ling, potřebuješ pomoc? 503 00:36:18,812 --> 00:36:20,147 Proč jdeš tak pozdě? 504 00:36:20,848 --> 00:36:22,049 Troufáš si udeřit svého otce? 505 00:36:26,386 --> 00:36:28,455 Proč držíš... nůžky? 506 00:36:29,123 --> 00:36:30,090 Tlustý. 507 00:36:30,991 --> 00:36:32,459 Chcete si nechat ostříhat vlasy? 508 00:36:34,161 --> 00:36:35,162 Ne. 509 00:36:36,864 --> 00:36:39,366 Pomoc... 510 00:36:51,311 --> 00:36:52,980 Museli být otráveni. 511 00:36:53,380 --> 00:36:55,048 Nic jiného by to neudělalo. 512 00:36:55,215 --> 00:36:56,550 Nemožné. 513 00:36:56,650 --> 00:36:59,286 Všechno, co jedli, je z naší vlastní kuchyně. 514 00:36:59,319 --> 00:37:01,522 Problém není s nádobím. 515 00:37:01,655 --> 00:37:04,158 Všechno je to s dušenými buchtami někde koupil. 516 00:37:04,291 --> 00:37:07,194 Snědli je a brzy se otrávili. 517 00:37:07,628 --> 00:37:10,731 Zdá se, že to byl čin Sam Cho. 518 00:37:10,764 --> 00:37:12,166 Je v pořádku, pokud jsou v pořádku. 519 00:37:12,633 --> 00:37:13,667 Všechno v nepořádku. 520 00:37:14,334 --> 00:37:16,436 Přestaň se smát! 521 00:37:17,171 --> 00:37:18,172 Jdi si zabalit věci! 522 00:37:18,906 --> 00:37:19,940 Proč jsi přestal? 523 00:37:28,315 --> 00:37:31,051 Konečně jsem našel stůl bez kbelíku na hůlky. 524 00:37:31,218 --> 00:37:32,586 jistě... 525 00:37:32,719 --> 00:37:33,854 Podívejte se, jak dobře jsem to zařídil. 526 00:37:33,987 --> 00:37:36,190 Všichni jsou zaneprázdněni a ty jsi jen drží kbelík? 527 00:37:36,290 --> 00:37:37,925 Je to docela těžké, abych byl upřímný. 528 00:37:38,392 --> 00:37:39,526 Hotovo. 529 00:37:43,897 --> 00:37:46,099 Ling, moc toho nevydržíš. Dám ti méně. 530 00:37:47,267 --> 00:37:48,802 Pojď, máš víc vína. 531 00:37:48,936 --> 00:37:50,704 Netrhejte. Každý má víno. 532 00:37:50,771 --> 00:37:52,406 Pojď. Na zdraví! 533 00:37:53,006 --> 00:37:55,175 Na zdraví! 534 00:37:59,146 --> 00:38:00,113 Jdu nahoru. 535 00:38:03,717 --> 00:38:04,585 Ještě jeden šálek. 536 00:38:10,858 --> 00:38:13,560 Strýčku Jo, ty peníze jsou pro tebe. 537 00:38:19,299 --> 00:38:20,367 Nejsem tvůj táta. 538 00:38:23,937 --> 00:38:26,039 Jsi ještě lepší než můj táta. 539 00:38:31,245 --> 00:38:32,779 jdu dolů. 540 00:38:43,690 --> 00:38:44,858 Slečno, přišel. 541 00:38:46,560 --> 00:38:47,561 Děkuji mnohokrát. 542 00:38:47,694 --> 00:38:48,395 Ahoj! Petr! 543 00:38:48,462 --> 00:38:49,229 Ahoj! 544 00:38:51,532 --> 00:38:52,766 Vítejte! 545 00:39:07,414 --> 00:39:08,515 Šéfe Done! 546 00:39:12,319 --> 00:39:13,520 Rád tě tu vidím. 547 00:39:16,924 --> 00:39:20,594 Málem jsem ti to zapomněl dát. 548 00:39:24,031 --> 00:39:24,798 Děkuju! 549 00:39:27,835 --> 00:39:31,572 Teď to neotevírejte. Radši... 550 00:39:34,541 --> 00:39:38,111 jít. Počkám na tebe doma. 551 00:39:40,814 --> 00:39:41,782 OK? 552 00:40:32,099 --> 00:40:34,034 Víš, jaký je den? 553 00:40:41,942 --> 00:40:43,243 Hej chlape, pojď sem. 554 00:40:52,586 --> 00:40:53,654 Pohybujte se klidně. 555 00:42:05,526 --> 00:42:06,693 Slečno, co je s vámi? 556 00:42:10,898 --> 00:42:13,433 Nebreč takhle na ulici... 557 00:42:14,268 --> 00:42:15,836 nebo to všichni vidí. 558 00:42:20,474 --> 00:42:22,176 Šikanoval tě někdo? 559 00:42:22,443 --> 00:42:23,777 Ty lháři! 560 00:42:26,580 --> 00:42:28,582 Vždycky říkáš, že jsi zaneprázdněný. 561 00:42:29,716 --> 00:42:32,286 Vždycky říkáš, že máš co dělat. 562 00:42:33,020 --> 00:42:35,489 Ale víš, jak se cítím? 563 00:42:38,892 --> 00:42:40,828 Máš kolem sebe spoustu žen... 564 00:42:41,995 --> 00:42:43,797 tak kdo jsem? 565 00:42:49,970 --> 00:42:52,039 Víš, jaký je den? 566 00:42:55,175 --> 00:42:57,344 Dnes mám narozeniny. 567 00:42:58,378 --> 00:43:00,948 Proč mě zklamal? 568 00:43:05,586 --> 00:43:08,322 Jen doufám, že mě podržíš. 569 00:43:09,423 --> 00:43:11,492 Doufám, že můžeš zůstat se mnou. 570 00:43:12,626 --> 00:43:15,095 Ale proč to všechno nemůžete udělat jednoduché věci? 571 00:43:15,195 --> 00:43:16,263 Probuď se... 572 00:43:18,632 --> 00:43:20,868 Slečno... probuďte se! 573 00:43:21,235 --> 00:43:23,937 kdo si myslíš, že jsem? Nesnáším tě! 574 00:43:33,013 --> 00:43:35,315 promiň. Nechtěl jsem to udělat. 575 00:43:37,484 --> 00:43:38,318 Na tom nezáleží. 576 00:43:39,453 --> 00:43:41,255 Není to poprvé, co jsem dostal výprask. 577 00:43:42,956 --> 00:43:43,824 Ty, pojď nahoru. 578 00:43:45,092 --> 00:43:45,926 Přijít! 579 00:43:47,027 --> 00:43:48,862 jsi zraněný? Zčervenalo. 580 00:43:50,531 --> 00:43:51,431 To nic není. 581 00:43:54,968 --> 00:43:56,370 Raději tě pošlu domů. 582 00:43:57,738 --> 00:43:59,173 Nechci teď domů. 583 00:44:03,944 --> 00:44:05,412 takže... 584 00:44:05,979 --> 00:44:08,549 Musíš mě dostat na místo... což mi dělá radost. 585 00:44:08,649 --> 00:44:09,817 Možná to není dobrý nápad. 586 00:44:10,451 --> 00:44:11,618 Ty mě neznáš. 587 00:44:12,119 --> 00:44:15,155 Mimochodem, stále neznám tvé jméno. 588 00:44:16,557 --> 00:44:17,858 jak se jmenuješ? 589 00:44:19,159 --> 00:44:22,129 Jsem Manik. Plný síly. 590 00:44:22,563 --> 00:44:23,397 Takže dělám rikšu. 591 00:44:24,998 --> 00:44:26,300 co ty? 592 00:44:26,366 --> 00:44:27,734 Říkejte mi Goldie. 593 00:44:30,504 --> 00:44:31,772 Teď se známe. 594 00:44:31,872 --> 00:44:32,773 Můžeme jít. 595 00:44:35,576 --> 00:44:36,410 Děkuju. 596 00:44:36,477 --> 00:44:37,411 Dobře se posaďte. 597 00:44:41,348 --> 00:44:42,416 Jdeme na to! 598 00:44:47,287 --> 00:44:50,224 Vůně je tu skvělá. Kdy Byl jsem dítě... 599 00:44:50,591 --> 00:44:52,493 Žil jsem v takovém prostředí. 600 00:44:52,993 --> 00:44:55,295 Nikdy mě to nenapadlo. 601 00:44:56,697 --> 00:44:58,298 Chybí mi ty dny, kdy... 602 00:44:58,398 --> 00:45:01,335 žili šťastně bez čehokoli starat se o. 603 00:45:01,902 --> 00:45:03,137 Teď jsem dospělý. 604 00:45:03,237 --> 00:45:05,739 Mám bohatý život a prvotřídní práci. 605 00:45:05,773 --> 00:45:07,307 Ale myslím mnohem víc než kdy jindy. 606 00:45:07,875 --> 00:45:10,277 Je dobré vést jednoduchý život jako ty. 607 00:45:16,150 --> 00:45:17,050 Vynikající. 608 00:45:18,752 --> 00:45:21,021 Manik. Zníš jako... 609 00:45:21,121 --> 00:45:22,823 nejste místní člověk. 610 00:45:23,056 --> 00:45:24,224 Proč přijíždíte do Šanghaje? 611 00:45:24,258 --> 00:45:25,559 Najít mého tátu? 612 00:45:27,127 --> 00:45:28,228 Sám? 613 00:45:35,469 --> 00:45:36,537 Jasně. 614 00:45:36,904 --> 00:45:38,105 Kde je tvoje máma? 615 00:45:38,572 --> 00:45:39,740 Zemřela. 616 00:45:42,443 --> 00:45:43,444 promiň. 617 00:45:45,312 --> 00:45:47,548 To je v pořádku. Je to minulost. 618 00:45:49,783 --> 00:45:51,251 Možná však svého otce nenajdu. 619 00:45:51,919 --> 00:45:54,154 Nikdy jsem neviděl jeho tvář. 620 00:45:54,288 --> 00:45:56,023 Řekl jsi, že ho nikdy neuvidíš... 621 00:45:57,291 --> 00:45:58,792 tak jak ho najdeš? 622 00:45:59,193 --> 00:46:00,894 Zejména v Šanghaji. 623 00:46:10,237 --> 00:46:13,474 Moje máma mi řekla, že jsem... 624 00:46:13,874 --> 00:46:15,008 mocný jako on. 625 00:46:16,376 --> 00:46:18,812 Takže pracuji pro boxerské centrum... 626 00:46:19,146 --> 00:46:20,347 jako rikša. 627 00:46:22,082 --> 00:46:23,117 Podívejte se, jestli mám dost štěstí. 628 00:46:24,151 --> 00:46:27,020 Ale... on je jehla v kupce sena 629 00:46:31,692 --> 00:46:33,560 Jestli ho jednoho dne najdeš... 630 00:46:33,727 --> 00:46:35,362 co bys s ním mluvil? 631 00:46:40,234 --> 00:46:41,568 Nic dobrého říct. 632 00:46:44,371 --> 00:46:45,672 Pokud budu muset... 633 00:46:46,874 --> 00:46:49,610 Zeptal bych se ho, proč nás nechal samotné. 634 00:46:50,778 --> 00:46:51,912 Možná... 635 00:46:53,714 --> 00:46:54,915 Neptala bych se vůbec na nic. 636 00:46:55,215 --> 00:46:57,818 Mám pocit, že... 637 00:46:57,851 --> 00:46:59,486 musíte to zvládnout. 638 00:47:34,021 --> 00:47:37,024 Manik. Rád tě poznávám. 639 00:47:37,391 --> 00:47:39,092 Dnes jsem tak šťastný. 640 00:47:46,400 --> 00:47:48,368 Děkuju. Uvidíme se. 641 00:47:50,971 --> 00:47:51,972 Uvidíme se. 642 00:48:06,720 --> 00:48:07,588 Manik. 643 00:48:08,288 --> 00:48:11,024 Najděte mě ve zlaté éře, pokud potřebujete pomoc. 644 00:49:08,882 --> 00:49:11,885 Jsem princ Flower, zástupce boha hazardních hráčů. 645 00:49:12,586 --> 00:49:15,456 Jsem tu speciálně na oslavu vaše narozeniny. 646 00:49:31,572 --> 00:49:37,044 Don! Ty bastarde! Bastard... 647 00:49:42,416 --> 00:49:43,684 Všechno nejlepší k narozeninám. 648 00:50:18,952 --> 00:50:20,788 Včera večer jsem dostal mladou hezkou holku. 649 00:50:20,954 --> 00:50:22,589 Vesele jsme si povídali. 650 00:50:22,623 --> 00:50:24,625 A nakonec mi dala dalších 10 centů. 651 00:50:24,691 --> 00:50:26,393 Jsem tlustá, ale jsem pohledná. 652 00:50:26,460 --> 00:50:28,228 Přece jen jsem využil víc. Jasně. 653 00:50:28,695 --> 00:50:29,730 Využil více... 654 00:50:30,097 --> 00:50:31,098 Ztrať se! 655 00:50:34,768 --> 00:50:35,669 kdo jsi? 656 00:50:35,803 --> 00:50:37,070 Zatraceně mastný. Teď nemůžeš odejít. 657 00:50:37,137 --> 00:50:37,971 Zbijte ho! 658 00:50:38,739 --> 00:50:39,840 Nezasáhl... 659 00:50:40,007 --> 00:50:41,275 Ubij ho k smrti! 660 00:50:44,111 --> 00:50:45,179 počkej... 661 00:50:45,279 --> 00:50:46,713 Stejný pohyb. Jít! 662 00:51:15,776 --> 00:51:17,511 Tlustý. Dávejte pozor. 663 00:51:26,620 --> 00:51:27,955 Odvažuješ se mě rozčilovat? 664 00:51:56,884 --> 00:51:58,786 Pojď, budeme kamarádi. 665 00:52:24,178 --> 00:52:26,814 Dejte si čaj... 666 00:52:28,682 --> 00:52:30,083 Jak jsi otočil to salto? 667 00:52:30,117 --> 00:52:31,585 Pěkný. Přestaňte hrát! 668 00:52:31,785 --> 00:52:32,619 Nespěchejte. 669 00:52:33,020 --> 00:52:34,288 Každý si ode mě vzal pár 10 centů. 670 00:52:34,388 --> 00:52:35,389 Teď jsou se mnou. 671 00:52:35,489 --> 00:52:37,357 Proč jsi to tak zkomplikoval? 672 00:52:37,724 --> 00:52:40,627 Vy hlupáci. Vaše mysl se tak rychle změní. 673 00:52:41,228 --> 00:52:44,631 Riskoval jsem život tam venku, ale zůstal jsi tady. 674 00:52:44,932 --> 00:52:46,700 Porazte je! Přestaň! 675 00:52:48,602 --> 00:52:49,770 Odveďte je. 676 00:52:49,870 --> 00:52:50,904 Ano! 677 00:52:51,305 --> 00:52:52,306 Jít! 678 00:53:07,754 --> 00:53:11,758 Nemám svobodu. 679 00:53:12,126 --> 00:53:17,231 Slzy prolévají bez ustání. 680 00:53:25,105 --> 00:53:27,708 Stojím za šéfem Samem, aby zachránil svého chlapa. 681 00:53:27,808 --> 00:53:28,776 Osvoboďte ho. 682 00:53:38,051 --> 00:53:40,921 Rocky, udělal jsi ty věci? 683 00:53:41,889 --> 00:53:43,690 Mistře, zavolal jsem tři mistry. 684 00:53:43,824 --> 00:53:45,793 Musíme vyřešit problém Rong Li 685 00:54:05,279 --> 00:54:06,613 Kouř z druhé ruky! 686 00:54:19,893 --> 00:54:21,862 Jste agilní a silní. 687 00:54:22,830 --> 00:54:25,599 Nechám vás dívat se na "Rong Li". 688 00:54:31,738 --> 00:54:32,973 Mistře, klidně. 689 00:54:33,307 --> 00:54:35,109 Dostáváme peníze na řešení ostatních problémy. 690 00:54:35,442 --> 00:54:37,478 My bratři musíme vyřešit problém pro vás. 691 00:54:44,785 --> 00:54:45,819 Sakra. 692 00:54:46,153 --> 00:54:47,588 2 zlaté rybky jsou mrtvé. 693 00:54:47,921 --> 00:54:49,490 Netřeba se rozčilovat. 694 00:54:49,990 --> 00:54:52,092 Smrt jen znamená, že jsem mocný. 695 00:54:52,126 --> 00:54:53,494 Budu kontrolovat všechna místa! 696 00:54:53,761 --> 00:54:54,895 Chápu, mistře. 697 00:54:57,431 --> 00:54:58,198 Ching. 698 00:55:17,584 --> 00:55:18,786 Moc mi chybíš. 699 00:55:56,223 --> 00:55:57,224 Ching... 700 00:55:59,393 --> 00:56:00,461 opatruj se. 701 00:56:16,276 --> 00:56:17,511 Don Ching. 702 00:56:18,378 --> 00:56:21,181 Pamatujte si. miluji tě. 703 00:56:47,875 --> 00:56:49,510 Mistře, klidně. 704 00:56:49,543 --> 00:56:51,912 Požádal jsem mistra, aby vám pomohl. 705 00:56:52,045 --> 00:56:54,181 Dnes večer musíte vyhrát hazard. 706 00:57:37,191 --> 00:57:41,061 Šéfe Done, konečně jste tady. 707 00:57:41,328 --> 00:57:44,965 Bál jsem se, jestli se bojíš... a neopovažuj se přijít. 708 00:57:45,899 --> 00:57:47,601 Krvavé bitvy mě nezajímají. 709 00:57:48,268 --> 00:57:51,205 Myslíte si, že... vyhrajete jen proto jsi odvážný? 710 00:57:52,339 --> 00:57:54,274 Tohle dělá bůh hazardních her. 711 00:57:55,075 --> 00:57:56,810 Vždy zůstat v klidu. 712 00:57:58,479 --> 00:58:01,715 Bože hazardu, chci ti říct, 713 00:58:02,883 --> 00:58:04,885 po dnešní noci... 714 00:58:05,919 --> 00:58:08,255 Budeš mi moc chybět. 715 00:58:13,327 --> 00:58:15,963 Slečno Miko, pane Don Ching. 716 00:58:16,330 --> 00:58:18,832 Ten, kdo získá nejlepší ze 3 sad je vítěz. 717 00:58:19,133 --> 00:58:20,834 souhlasíte s tím? 718 00:58:23,837 --> 00:58:25,105 Jasně. 719 00:58:28,809 --> 00:58:31,912 Pane, Done. Vaše pověst je skvělá. 720 00:58:31,945 --> 00:58:33,347 V okolí jsou skvělí hráči svět. 721 00:58:33,814 --> 00:58:35,749 Je cenné si s vámi hrát. 722 00:58:35,849 --> 00:58:37,317 Je mi potěšením. 723 00:58:40,387 --> 00:58:41,722 Zápas nyní začíná. 724 00:58:41,755 --> 00:58:43,490 1. kolo, Fan-Tan. 725 00:58:45,826 --> 00:58:48,228 Mistře, po dnešku... 726 00:58:48,328 --> 00:58:50,063 budeš mistrem Šanghaje. 727 00:58:50,164 --> 00:58:52,166 Pak na mě musíš zapomenout. 728 00:58:53,667 --> 00:58:55,202 To je od tebe tak milé. 729 00:58:57,237 --> 00:58:59,973 Jak na tebe můžu... zapomenout? 730 00:59:17,758 --> 00:59:18,759 Vsadil jsem na 4. 731 00:59:32,005 --> 00:59:34,007 1. kolo, slečna Miko vyhrává. 732 00:59:36,143 --> 00:59:37,945 Slečno Miko, přemýšlela jste někdy... 733 00:59:38,045 --> 00:59:40,447 co bys dostal, kdybys vyhrál? 734 00:59:40,848 --> 00:59:44,017 A jaká je vaše ztráta, pokud ano prohrát hru? 735 00:59:44,251 --> 00:59:46,320 Dnes musím vyhrát, jinak... 736 00:59:46,887 --> 00:59:50,157 Budu klub, který jsem vedl polovinu svého života. 737 00:59:51,024 --> 00:59:53,560 Proto se omlouvám. 738 00:59:53,861 --> 00:59:56,396 2. kolo, Pai Gow. 739 01:00:07,207 --> 01:00:08,242 Nejprve slečna Miko. 740 01:00:10,978 --> 01:00:12,379 Zamíchám to takhle. 741 01:00:16,984 --> 01:00:18,218 Podívejte se na toto uspořádání. 742 01:01:04,932 --> 01:01:07,134 2. kolo, pan Don vyhrává. 743 01:01:07,501 --> 01:01:09,770 3. kolo, Ukaž ruku. 744 01:01:12,639 --> 01:01:14,174 Vstát! Nespěte! 745 01:01:14,374 --> 01:01:15,709 Otevřete dveře! 746 01:01:15,876 --> 01:01:17,211 Vzplane to! 747 01:01:17,945 --> 01:01:23,917 Vzplane to... 748 01:01:25,719 --> 01:01:26,820 Neutíkej! 749 01:01:27,955 --> 01:01:31,191 Nechci zemřít... Ještě nemám ženu... 750 01:01:31,291 --> 01:01:33,460 Sakra. Proč se tak rychle šíří? 751 01:01:33,560 --> 01:01:35,229 Máte mi něco půjčit? 752 01:01:35,295 --> 01:01:37,698 Mohl bych se otevřít... 753 01:01:39,600 --> 01:01:41,201 Co tam stojíš? 754 01:01:41,301 --> 01:01:42,970 Pomozte mi... 755 01:01:46,573 --> 01:01:49,143 Co můžu dělat... 756 01:02:00,421 --> 01:02:03,056 3. kolo, musím vyhrát. 757 01:02:04,958 --> 01:02:06,627 zítra... 758 01:02:06,760 --> 01:02:09,430 Zlatá éra bude patřit mně. 759 01:02:09,763 --> 01:02:11,665 S dovednostmi pana Dona 760 01:02:12,199 --> 01:02:14,768 proč prohrál 1. kolo? 761 01:02:15,369 --> 01:02:17,438 Upřímně, jen jsem chtěl... 762 01:02:17,604 --> 01:02:19,973 zkuste své štěstí a svou skutečnou sílu. 763 01:02:20,073 --> 01:02:23,444 A doufám, že uvidím... 764 01:02:23,544 --> 01:02:25,446 Slečna Miko's Show Hand skills. 765 01:02:26,880 --> 01:02:28,015 Dovednost boha hazardního hráče... 766 01:02:28,549 --> 01:02:31,051 je opravdu zázračný. 767 01:02:31,618 --> 01:02:34,254 Nemohu se s tebou srovnávat. 768 01:02:36,156 --> 01:02:37,391 Vaše dovednost Show Hand je docela skvělá. 769 01:02:37,424 --> 01:02:38,525 Velmi osvěžující. 770 01:02:38,592 --> 01:02:42,696 Nechci, aby ses do toho pletl. 771 01:02:42,796 --> 01:02:45,199 Jsou to naše soukromé záležitosti. 772 01:02:46,700 --> 01:02:47,935 Dobře, Done Chingu. 773 01:02:48,035 --> 01:02:49,603 Co to sakra děláš? 774 01:02:49,670 --> 01:02:50,804 Rozhodněte se! 775 01:02:51,071 --> 01:02:53,207 Ví Mistr, proč si rád oblékám... 776 01:02:53,307 --> 01:02:54,408 černý oblek a černá kravata? 777 01:02:54,541 --> 01:02:55,542 jak to mám vědět? 778 01:02:55,742 --> 01:02:58,378 Protože každé kolo pro mě, je tak smysluplné. 779 01:02:58,479 --> 01:03:01,081 Byl jsem jako hudebník, který dlouho čekal za výkon. 780 01:03:01,415 --> 01:03:04,051 Brzy jsem ale zjistil, že je mi to jedno vyhrál jsem. 781 01:03:04,251 --> 01:03:07,121 Výhra nebo prohra není důležitá ke mně vůbec. 782 01:03:07,554 --> 01:03:10,524 Ale pak jsem měl další neřest. 783 01:03:10,657 --> 01:03:12,392 Rád vidím, jak ostatní prohrávají, 784 01:03:13,827 --> 01:03:16,130 zvláště ti, kteří nikdy nepřemýšleli prohráli by. 785 01:03:16,930 --> 01:03:18,799 Velmi mě to těší. 786 01:03:19,700 --> 01:03:20,667 Sam Cho. 787 01:03:21,902 --> 01:03:25,873 Dnes vsadím celé své bohatství... 788 01:03:26,206 --> 01:03:28,008 na všech vašich místech v Nan Jing Road. 789 01:03:28,075 --> 01:03:31,378 Jestli chceš vidět moji ruku... pokračuj. 790 01:08:03,851 --> 01:08:04,618 Goldie... 791 01:08:06,620 --> 01:08:07,521 Vydržte. 792 01:08:09,123 --> 01:08:10,190 Vezmu tě do nemocnice. 793 01:10:23,023 --> 01:10:25,893 Je překvapením, že renomovaný chlap jako Don... 794 01:10:26,627 --> 01:10:28,862 skončil tímto způsobem. 795 01:10:29,730 --> 01:10:30,597 Je to všechno moje vina. 796 01:10:31,832 --> 01:10:35,169 Kdybych nebojoval, tak bych nebojoval chytil se. 797 01:10:35,803 --> 01:10:37,004 Ochránil bych Goldie. 798 01:10:37,838 --> 01:10:40,174 Nech to být. Nemůžeš ji přivést zpátky k životu. 799 01:10:41,141 --> 01:10:42,776 Proč nemohou dobří lidé žít dobře? 800 01:10:44,445 --> 01:10:46,113 Takové věci se stávají vždycky ve světě. 801 01:10:46,847 --> 01:10:49,483 Pokud dobří lidé žijí dobře a padouši trpí, 802 01:10:50,050 --> 01:10:51,652 svět by byl klidný. 803 01:10:52,920 --> 01:10:53,854 Neobviňujte se. 804 01:10:54,088 --> 01:10:56,023 Musím vinit toho parchanta Sam Cho. 805 01:10:56,123 --> 01:10:58,592 Don taky není dobrý člověk. 806 01:10:58,625 --> 01:11:01,462 Za ním jde zpívající dívka nedojde k dobrému konci. 807 01:11:01,528 --> 01:11:04,264 Měla myslet na dnešek. 808 01:11:04,364 --> 01:11:05,332 Právo? 809 01:11:11,872 --> 01:11:12,973 Myslím, že mám pravdu. 810 01:11:13,874 --> 01:11:15,008 V místech jako je Šanghaj... 811 01:11:15,876 --> 01:11:17,978 buď zemřeš ty nebo zemřu já. 812 01:11:19,179 --> 01:11:21,648 stačí ti to? Jdi do háje... 813 01:11:21,682 --> 01:11:22,783 Kam zmizelo všechno tvé svědomí? 814 01:11:23,450 --> 01:11:26,186 Ty chladnokrevný muži! Jsou to také lidé... 815 01:11:26,520 --> 01:11:28,055 proč jsi tak krutý a bezohledný? 816 01:11:32,126 --> 01:11:32,993 Jak nelidské! 817 01:11:34,094 --> 01:11:35,062 Jsem nelidský? 818 01:11:36,463 --> 01:11:39,299 Dobře! Povím vám příběh. 819 01:11:41,101 --> 01:11:42,302 Byl to příběh mého kamaráda... 820 01:11:51,612 --> 01:11:56,183 Řekni mu, že jsem odešel, jestli ho uvidíš. 821 01:12:39,993 --> 01:12:40,894 Užijte si to. 822 01:12:45,165 --> 01:12:46,066 Smažená chlebová tyčinka. 823 01:12:46,867 --> 01:12:47,735 Sojové mléko. 824 01:12:48,936 --> 01:12:50,871 Podávejte ještě horké. 825 01:14:04,011 --> 01:14:04,878 Kolik? 826 01:14:05,579 --> 01:14:06,480 Jeden dolar. 827 01:14:30,938 --> 01:14:32,139 Já se tudy nepohybuji. 828 01:14:54,027 --> 01:14:56,497 Maniku, hledáš mě? co se děje? 829 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 co je s tebou? 830 01:15:01,502 --> 01:15:03,737 Vy... jste Ma Xiao Long? 831 01:15:07,007 --> 01:15:09,910 Konečně jsem tě našel! Ma Xiao Long! 832 01:15:10,110 --> 01:15:11,245 Maniku, uklidni se. 833 01:15:13,747 --> 01:15:14,848 Ty jsi můj táta? 834 01:15:15,449 --> 01:15:17,451 Maniku, uklidni se na chvíli. 835 01:15:18,385 --> 01:15:19,720 Chceš mě poznat? 836 01:15:21,088 --> 01:15:23,757 Ty nejsi strejda, jo. Jste Ma Xiao Long! 837 01:15:24,458 --> 01:15:26,360 Pojď, uklidni se. 838 01:15:26,427 --> 01:15:27,461 Schováváš se tady, protože se toho bojíš pomstít se za. 839 01:15:28,529 --> 01:15:30,998 víš? Máma zemřela kvůli tobě! 840 01:15:31,665 --> 01:15:32,833 V klidu. Ve všech těch letech... 841 01:15:32,866 --> 01:15:35,269 mámě jsi chyběl. víš někdy? 842 01:15:35,536 --> 01:15:37,571 Manik... 843 01:15:37,738 --> 01:15:38,705 Proč mě nepoznáváš? Proč! 844 01:15:39,039 --> 01:15:40,007 Budu se zlobit... Jsi nesmělý. 845 01:15:40,140 --> 01:15:41,108 Nejsi způsobilý být mým otcem... 846 01:15:41,241 --> 01:15:42,676 Ty zmetku! 847 01:15:49,817 --> 01:15:53,287 Maniku, odešel, protože měl žádná cesta ven. 848 01:15:54,088 --> 01:15:57,925 ty a on máte nejvyšší moc ve vašich tělech. 849 01:15:59,493 --> 01:16:01,428 Tvůj táta už prohrál příliš mnoho věcí... 850 01:16:02,162 --> 01:16:04,031 tak, aby ovládal sílu. 851 01:16:05,199 --> 01:16:06,266 takže... 852 01:16:07,501 --> 01:16:08,535 takže... 853 01:16:12,206 --> 01:16:13,140 Takže on... 854 01:16:15,476 --> 01:16:18,412 Maniku, nechci moc vysvětlovat. 855 01:16:18,512 --> 01:16:21,949 Berte dnešní věci jako nic se stalo. 856 01:16:22,015 --> 01:16:23,450 Jednou to pochopíš. 857 01:16:24,251 --> 01:16:25,352 Poslouchej mě. jdi... 858 01:16:26,120 --> 01:16:28,088 Jdi... dobrý chlapče. 859 01:16:28,455 --> 01:16:29,323 Pospěšte si. 860 01:16:29,356 --> 01:16:30,457 Běh! 861 01:16:46,273 --> 01:16:48,175 Dávejte pozor. Jste v pořádku? 862 01:16:48,509 --> 01:16:50,177 Dcero, vydrž. 863 01:17:36,657 --> 01:17:37,458 Maniku! 864 01:17:41,495 --> 01:17:42,196 Jít! 865 01:17:45,332 --> 01:17:46,100 Maminka! 866 01:17:52,372 --> 01:17:54,742 - Nech mě být. Nepotřebuji vaši péči. - Maniku, nechoď! 867 01:17:54,942 --> 01:17:55,676 Nech mě jít! 868 01:17:56,243 --> 01:17:57,644 Chceš jít umřít? 869 01:17:57,778 --> 01:17:59,413 odkud pocházejí? 870 01:17:59,713 --> 01:18:01,849 Vypadá to, že jsou to nejlepší mistři kung-fu. 871 01:20:00,701 --> 01:20:01,668 Zachráním Willow! 872 01:20:15,349 --> 01:20:16,283 Zavřete ho! 873 01:20:19,219 --> 01:20:21,088 Maniku, buď v klidu! 874 01:20:29,763 --> 01:20:30,497 Jsem na řadě! 875 01:22:57,544 --> 01:22:58,846 Zůstaň tady a sleduj Manika. 876 01:23:07,588 --> 01:23:09,056 kdo sakra jsi? 877 01:23:09,156 --> 01:23:11,191 Nevypadejte jako člověk nebo duch. 878 01:23:11,258 --> 01:23:12,726 Proč šikanujete děti? 879 01:23:31,011 --> 01:23:32,312 Pusť mě ven! 880 01:23:33,480 --> 01:23:36,350 Dobře. Dokončím tě, starče. 881 01:23:36,450 --> 01:23:37,818 Žádné snění! 882 01:24:01,708 --> 01:24:03,110 Vidět, běž! Teď! 883 01:24:20,694 --> 01:24:22,863 Čaroděje, jsi v pořádku? 884 01:24:23,030 --> 01:24:24,298 Pojď mě pustit! 885 01:24:26,900 --> 01:24:28,102 Neobviňujte tátu... 886 01:24:31,305 --> 01:24:32,172 Čaroděj... 887 01:24:32,840 --> 01:24:33,741 Čaroděj! 888 01:25:11,945 --> 01:25:14,848 - Doktore. - Já... už s tím nemůžu pohnout. 889 01:25:16,550 --> 01:25:17,518 Pusť mě ven! 890 01:25:38,772 --> 01:25:40,974 Jak těžké. 891 01:25:52,453 --> 01:25:53,620 Ještě jednou. 892 01:26:00,828 --> 01:26:03,630 Postoj... je tak stabilní. 893 01:26:09,403 --> 01:26:11,472 Mám štěstí, že nemám zlomené prsty. 894 01:26:20,814 --> 01:26:22,850 Přestaňte bojovat! 895 01:26:36,463 --> 01:26:37,765 Jsi vyčerpaný! 896 01:26:52,479 --> 01:26:53,680 Povím vám příběh. 897 01:26:55,449 --> 01:26:56,683 Příběh mého přítele. 898 01:26:57,184 --> 01:26:59,153 Naposledy začala hořet policejní stanice. 899 01:26:59,186 --> 01:27:01,321 Najednou se zbláznil a napadl všechny. 900 01:27:01,388 --> 01:27:03,290 Se svou velkou silou byl tak krutý. 901 01:27:03,590 --> 01:27:05,793 Dokázal dokonce ohnout železný plot. 902 01:27:06,160 --> 01:27:08,228 Myslel jsem, že přijde a zachrání mě... 903 01:27:08,262 --> 01:27:09,196 ale mýlil jsem se. 904 01:27:09,229 --> 01:27:12,032 Byl v bezvědomí a se stal jiným člověkem. 905 01:27:12,166 --> 01:27:13,534 Stal se ďáblem. 906 01:27:13,767 --> 01:27:15,169 Tak jsem předstíral, že jsem mrtvý. 907 01:27:15,302 --> 01:27:17,371 Myslel jsem, že neublíží všem lidem. 908 01:27:17,805 --> 01:27:21,208 Je to ten největší člověk, kterého jsem kdy viděl. 909 01:27:26,580 --> 01:27:28,982 Když jsem ho poprvé potkal, místo bylo také v plamenech. 910 01:27:29,116 --> 01:27:31,185 Byl stejně krutý. 911 01:27:31,518 --> 01:27:33,454 Strýček Yeah riskoval život aby přestal... 912 01:27:33,554 --> 01:27:35,089 ale vlastně nemohl nic dělat. 913 01:27:35,556 --> 01:27:38,659 Chtěl jsem mu to říct, ale slepému muži zastavil mě. 914 01:27:38,792 --> 01:27:40,494 Bylo zbytečné mu to říkat. 915 01:27:40,561 --> 01:27:41,762 Nedokázal se ovládat. 916 01:27:42,029 --> 01:27:43,664 Viděli jsme, jak ničí sám sebe. 917 01:27:54,575 --> 01:27:56,410 Řekni mu, jestli ho uvidíš. 918 01:32:10,998 --> 01:32:14,134 Co si myslím, že je správné, chlape. 919 01:32:14,902 --> 01:32:17,171 Řízení potenciálu je nejlepší dovednost vůbec. 920 01:32:17,571 --> 01:32:19,907 Doufám, že budeš dále rozvíjet bojová umění. 921 01:32:26,046 --> 01:32:27,848 Konečně jsem našel konkurenta. 922 01:32:28,015 --> 01:32:29,483 Jaká radost! 923 01:32:40,661 --> 01:32:42,663 Maniku, já... 924 01:32:43,797 --> 01:32:45,099 Je mi to moc líto! 925 01:32:45,165 --> 01:32:47,101 Maniku, už to chápeš. 926 01:32:47,201 --> 01:32:48,836 Tvůj otec nemohl ovládat sílu... 927 01:32:48,936 --> 01:32:50,971 že by se pokaždé zbláznil vidí oheň. 928 01:32:52,439 --> 01:32:54,908 Mohl se jen oslepit. 929 01:32:55,075 --> 01:32:56,844 Nechce, abys ho následoval jeho osud. 930 01:32:57,010 --> 01:32:59,346 Ale on ti nemůže pomoci, že? 931 01:32:59,446 --> 01:33:01,048 To je dobrá zpráva, že to můžeš vzít pod kontrolou. 932 01:33:01,215 --> 01:33:04,017 Odpusť mu, dobře? 933 01:33:04,451 --> 01:33:06,720 Odpusťte mu. Je pro něj těžké to udělat. 934 01:33:08,122 --> 01:33:09,857 Maniku, odpusť mu. 935 01:33:16,663 --> 01:33:19,133 Odpusť svému otci. Věci byly dávno pryč. 936 01:33:19,466 --> 01:33:21,368 Dobře... pomoz svému otci vstát. 937 01:33:22,536 --> 01:33:24,371 Neblokuj mi cestu. 938 01:33:29,810 --> 01:33:31,912 Táta! Fajn... dobrý konec. 939 01:33:47,227 --> 01:33:48,595 Willow, jsi v pořádku? 940 01:33:51,265 --> 01:33:52,699 Jasně. jsem v pohodě. 941 01:33:52,800 --> 01:33:54,435 Pořád můžu držet konvici.